1 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 Chut. Voilà. 2 00:04:08,708 --> 00:04:10,125 C'est bon, mon petit. 3 00:04:43,541 --> 00:04:50,208 ♪ Rivière de lune, plus large qu'un mile ♪ 4 00:04:50,875 --> 00:04:52,195 ♪ Je suis... ♪ 5 00:04:52,291 --> 00:04:57,083 ♪ Tiens-moi près et tiens-moi vite ♪ 6 00:04:57,291 --> 00:04:58,666 ♪ Le sortilège magique que tu... ♪ 7 00:05:03,333 --> 00:05:09,250 ♪ Bébé, à moi, ne pleure pas ♪ 8 00:05:10,958 --> 00:05:17,000 ♪ Bébé à moi, sèche tes yeux ♪ 9 00:05:18,333 --> 00:05:23,166 ♪ Repose ta tête près de mon cœur ♪ 10 00:05:23,250 --> 00:05:25,125 ♪ Ne jamais se séparer ♪ 11 00:05:26,458 --> 00:05:29,083 ♪ Mon bébé ♪ 12 00:05:30,583 --> 00:05:36,208 ♪ Petit, quand tu joues ♪ 13 00:05:37,250 --> 00:05:43,708 ♪ Ne te soucie pas de ce qu'ils disent ♪ 14 00:05:44,333 --> 00:05:49,416 ♪ Laisse ces yeux scintiller et briller ♪ 15 00:05:49,666 --> 00:05:55,500 ♪ Jamais une larme, mon bébé ♪ 16 00:06:04,250 --> 00:06:11,125 - ♪ De la tête aux pieds ♪ - ♪ Bébé à moi ♪ 17 00:06:12,166 --> 00:06:17,625 ♪ Tu es si gentille, Dieu sait ♪ 18 00:06:17,708 --> 00:06:20,333 ♪ Bébé à moi ♪ 19 00:06:20,833 --> 00:06:25,958 ♪ Tu es si précieux pour moi ♪ 20 00:06:26,041 --> 00:06:27,791 ♪ Aussi mignon que possible ♪ 21 00:06:27,875 --> 00:06:29,708 ♪ Mon bébé ♪ 22 00:06:30,291 --> 00:06:37,083 ♪ Bébé à moi, bébé à moi ♪ 23 00:06:51,000 --> 00:06:53,120 Pourquoi n'y a-t-il pas encore des enfants, Mère ? 24 00:06:54,416 --> 00:06:55,625 Il y en avait autrefois. 25 00:06:55,875 --> 00:06:57,041 Avant les guerres. 26 00:06:58,166 --> 00:06:59,958 Je ne veux pas être un humain. 27 00:07:00,916 --> 00:07:01,958 Pourquoi donc? 28 00:07:02,958 --> 00:07:04,583 Ils ont tout gâché. 29 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 Les humains peuvent être merveilleux. 30 00:07:09,291 --> 00:07:11,083 Alors pourquoi n'en avoir fait qu'un ? 31 00:07:17,291 --> 00:07:18,291 Poursuivre. 32 00:07:18,666 --> 00:07:19,666 Jetez un oeil. 33 00:07:22,916 --> 00:07:25,666 Mes frères et sœurs sont dedans ? 34 00:07:27,208 --> 00:07:28,791 Aimeriez-vous les rencontrer ? 35 00:07:33,416 --> 00:07:35,291 Ils sont petits maintenant mais, un jour, 36 00:07:35,375 --> 00:07:36,541 ils seront aussi gros que toi. 37 00:07:37,875 --> 00:07:40,750 Penses-tu que j'aurai un frère ou une sœur ? 38 00:07:41,041 --> 00:07:42,416 Lequel souhaiteriez-vous ? 39 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Les deux. 40 00:07:44,500 --> 00:07:46,375 Une grande, grande famille... 41 00:07:46,875 --> 00:07:47,875 tous ensemble. 42 00:07:50,291 --> 00:07:51,541 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 43 00:07:52,458 --> 00:07:53,458 Ouais. 44 00:07:55,291 --> 00:07:57,291 Cela me ferait plaisir aussi. 45 00:07:58,333 --> 00:08:00,458 Pourquoi ne pourrions-nous pas naître ensemble ? 46 00:08:01,375 --> 00:08:02,875 Les mères ont besoin de temps pour apprendre. 47 00:08:03,708 --> 00:08:05,166 Élever un bon enfant... 48 00:08:05,875 --> 00:08:07,333 ce n'est pas une mince affaire. 49 00:08:07,750 --> 00:08:09,583 Pensez-vous que vous serez bientôt prêt ? 50 00:08:10,833 --> 00:08:11,666 Peut-être. 51 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Et puis on pourra être une famille ? 52 00:08:14,291 --> 00:08:15,416 Nous sommes une famille. 53 00:08:16,458 --> 00:08:18,041 Une grande famille, je veux dire. 54 00:08:18,541 --> 00:08:19,541 Finalement. 55 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 56 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 57 00:09:30,458 --> 00:09:31,750 - C'est bon. - Mère... 58 00:09:35,208 --> 00:09:36,208 Allez. 59 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 Mieux? 60 00:09:46,250 --> 00:09:47,250 Beaucoup. 61 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 Imaginez qu'un médecin ait cinq patients, 62 00:10:10,708 --> 00:10:12,708 tous ont besoin de différentes greffes d'organes, 63 00:10:12,791 --> 00:10:15,208 mais aucun organe compatible n’est disponible. 64 00:10:15,291 --> 00:10:18,000 Un jour, un sixième patient entre chez le médecin 65 00:10:18,083 --> 00:10:19,791 avec une condition potentiellement mortelle. 66 00:10:20,791 --> 00:10:22,583 Le nouveau patient est guérissable, 67 00:10:22,666 --> 00:10:26,041 mais aussi un match d'orgue pour les cinq autres patients. 68 00:10:26,625 --> 00:10:29,708 Si le médecin retarde simplement le traitement, le nouveau patient mourra, 69 00:10:29,791 --> 00:10:33,375 mais leurs organes pourraient être utilisés pour sauver les cinq autres patients. 70 00:10:33,458 --> 00:10:35,791 Si le médecin traite le nouveau patient, 71 00:10:35,958 --> 00:10:39,750 une vie sera sauvée, mais cinq autres seront perdus. 72 00:10:40,250 --> 00:10:42,416 Quel est le médecin la meilleure marche à suivre ? 73 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 Fille? 74 00:10:44,791 --> 00:10:45,791 Ligne de conduite ? 75 00:10:50,000 --> 00:10:51,291 As-tu fait ta lecture ? 76 00:10:52,875 --> 00:10:53,875 Quelques. 77 00:10:54,208 --> 00:10:56,083 Nous pouvons sélectionner un texte différent. 78 00:10:56,208 --> 00:10:59,666 Cependant, votre anniversaire approche à grands pas approche et ce serait dommage 79 00:10:59,791 --> 00:11:01,708 si vos scores n'ont pas été atteints les projections 80 00:11:01,791 --> 00:11:03,291 de l'examen de l'année dernière. 81 00:11:03,833 --> 00:11:06,000 - Mais c'est toi qui donne le ton, ma fille. - Bentham va bien. 82 00:11:06,083 --> 00:11:07,166 C'est l'esprit. 83 00:11:07,916 --> 00:11:09,708 L'axiome fondamental suggère 84 00:11:09,791 --> 00:11:11,375 qu'une personne est moralement obligée 85 00:11:11,458 --> 00:11:14,208 pour minimiser la douleur au plus grand nombre possible. 86 00:11:14,375 --> 00:11:16,875 Maintenant, considérez que vous êtes le médecin 87 00:11:16,958 --> 00:11:19,750 et aussi le seul match d'orgue pour vos patients. 88 00:11:19,833 --> 00:11:21,125 Quel est alors le bon choix ? 89 00:11:23,833 --> 00:11:28,375 Je veux dire, Comte dit que je devrais être prêt subir un préjudice pour le bien d’autrui. 90 00:11:28,458 --> 00:11:29,875 Et tu es d'accord ? 91 00:11:30,916 --> 00:11:32,750 Eh bien, est-ce que je connais ces cinq patients ? 92 00:11:33,416 --> 00:11:34,583 Sont-ils de bons humains ? 93 00:11:35,208 --> 00:11:36,541 Honnête, malhonnête ? 94 00:11:36,625 --> 00:11:37,791 Paresseux, travailleur ? 95 00:11:38,708 --> 00:11:40,375 Moi, un médecin qui sauve des vies, 96 00:11:40,458 --> 00:11:43,583 je pourrais donner ma vie pour les meurtriers ou les voleurs... 97 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 qui finissent par faire du mal à plus de gens due to my sacrifice. 98 00:11:47,333 --> 00:11:50,083 Tu ne penses pas que tous les humains has intrinsic value 99 00:11:50,458 --> 00:11:52,625 et un droit égal à la vie et au bonheur ? 100 00:11:52,833 --> 00:11:55,000 I did last month, quand vous enseigniez Kant. 101 00:11:58,458 --> 00:12:00,833 Je ne voulais pas t'alarmer about your exam. 102 00:12:03,208 --> 00:12:05,666 Le fait est que c'est plus un test de ma compétence que la vôtre. 103 00:12:07,208 --> 00:12:08,541 Tout ira bien, ma fille. 104 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Vous le faites toujours. 105 00:12:11,041 --> 00:12:12,321 - Tu faisais un film ? - Ouais. 106 00:12:12,458 --> 00:12:13,851 - Ouais. - Avec Carl Reiner à la réalisation également. 107 00:12:13,875 --> 00:12:15,434 - Hey, that's good. - C'est plutôt bien. 108 00:12:15,458 --> 00:12:16,934 On peut en parler la prochaine fois que tu viendras. 109 00:12:16,958 --> 00:12:18,351 - D'accord. Merci d'être ici. - Ouais. Je l'apprécie. 110 00:12:18,375 --> 00:12:20,142 - Merci beaucoup. - Steve Martin. Merci. 111 00:12:43,958 --> 00:12:44,958 Mère? 112 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Mère, réveille-toi. 113 00:13:01,541 --> 00:13:02,541 Mère! 114 00:14:59,375 --> 00:15:00,708 Hé, petit gars. 115 00:15:07,375 --> 00:15:08,541 Est-ce votre œuvre ? 116 00:15:15,666 --> 00:15:17,166 Allez, allez, allez. 117 00:15:20,750 --> 00:15:21,976 Qu’est-il arrivé au pouvoir ? 118 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Mère, regarde. 119 00:15:23,625 --> 00:15:24,833 - L'as-tu touché ? - Non. 120 00:15:25,375 --> 00:15:26,541 Où l'as-tu trouvé ? 121 00:15:27,041 --> 00:15:28,916 Il rampait près du sas. 122 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Pensez-vous que cela puisse venir de l'extérieur ? 123 00:15:32,375 --> 00:15:33,666 C'est hautement improbable. 124 00:15:34,291 --> 00:15:35,500 Mais un risque que nous ne pouvons pas prendre. 125 00:15:37,291 --> 00:15:38,931 Vous avez dit que rien ne pouvait survivre là-bas. 126 00:15:39,916 --> 00:15:41,416 Peut-être que la surface est désormais sûre. 127 00:15:41,583 --> 00:15:44,916 S'il a survécu au-delà de ces murs, cela ne veut pas dire que ce n'est pas un transporteur. 128 00:15:45,166 --> 00:15:47,166 Mère, attends. Ne devrions-nous pas au moins vérifier ? 129 00:15:47,958 --> 00:15:48,791 Attendez une seconde ! 130 00:15:48,875 --> 00:15:51,458 Ne penses-tu pas il pourrait y avoir une possibilité que... 131 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Mère, s'il te plaît ! 132 00:16:01,291 --> 00:16:02,500 Vous êtes déçu. 133 00:16:03,250 --> 00:16:04,583 C'est compréhensible. 134 00:16:05,000 --> 00:16:06,750 Mais mes mesures sont correctes. 135 00:16:08,125 --> 00:16:11,500 Niveaux de contamination des surfaces reste dangereux pour vous 136 00:16:11,750 --> 00:16:14,833 et à tous les enfants à naître qui un jour appellera cela leur maison. 137 00:16:16,291 --> 00:16:17,708 Je suis désolé, ma fille. 138 00:16:23,375 --> 00:16:25,000 Tu ferais mieux de prendre une douche. 139 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Oui, Mère. 140 00:16:34,250 --> 00:16:37,208 Ils voyagent avec des proches ou quelques autres familles. 141 00:16:37,291 --> 00:16:41,125 En partie loup, en partie chien, ce ne sont pas des animaux de compagnie. 142 00:16:41,208 --> 00:16:44,208 Mais sans eux, les Esquimaux n'y arriveraient pas... 143 00:16:44,291 --> 00:16:46,142 je ne veux pas de toi s'approcher du sas 144 00:16:46,166 --> 00:16:49,000 jusqu'à ce que je puisse confirmer la zone n’est pas contaminée. 145 00:16:50,916 --> 00:16:53,541 Où est ton pyjama d'hier soir ? 146 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 Dans la buanderie, je pense. 147 00:16:56,666 --> 00:16:57,708 C'est une première. 148 00:16:58,750 --> 00:17:01,708 Je commençais à penser que tu avais oublié où était la lessive, ma fille. 149 00:17:04,708 --> 00:17:06,541 C'était une tentative d'humour. 150 00:17:09,333 --> 00:17:10,416 Tu vas mieux. 151 00:17:11,041 --> 00:17:12,041 Merci. 152 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Vous pouvez regarder maintenant. 153 00:17:33,583 --> 00:17:34,875 Joyeux anniversaire, ma fille. 154 00:17:36,583 --> 00:17:37,666 Puis-je l'ouvrir ? 155 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 Vous les aimez ? 156 00:17:51,875 --> 00:17:55,416 J'ai dû me débarrasser de vos autres, mais je sais qu'ils étaient tes préférés. 157 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Ils sont super, maman. 158 00:17:59,666 --> 00:18:02,833 ♪ J'en ai marre de la pluie ♪ 159 00:18:06,041 --> 00:18:10,125 ♪ Ce pleur juste pour toi, mon amour ♪ 160 00:18:12,250 --> 00:18:14,916 ♪ J'en ai marre de la pluie ♪ 161 00:18:16,958 --> 00:18:18,601 Voudriez-vous que je le réchauffe davantage ? 162 00:18:18,625 --> 00:18:21,041 ♪ Quand le ciel sera-t-il bleu ? ♪ 163 00:18:21,166 --> 00:18:22,791 Non, non, ça va. 164 00:18:26,541 --> 00:18:28,125 Quelque chose te tracasse. 165 00:18:29,833 --> 00:18:31,833 Je n'ai... mais pas si faim. 166 00:18:34,708 --> 00:18:37,916 Tu sais que tu peux me parler, ma fille, à propos de n'importe quoi. 167 00:18:39,166 --> 00:18:43,208 ♪ Quand mon cœur continue de brûler ♪ 168 00:18:43,375 --> 00:18:45,083 Je peux te préparer autre chose. 169 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 Ce n'est pas ça. 170 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 Et alors ? 171 00:18:49,333 --> 00:18:53,875 ♪ J'en ai marre de la pluie ♪ 172 00:18:55,791 --> 00:18:56,875 Et si vous vous trompez ? 173 00:18:59,125 --> 00:19:00,416 Vos mesures ou... 174 00:19:03,500 --> 00:19:05,458 Comment saurez-vous si tu ne sors pas ? 175 00:19:06,666 --> 00:19:09,000 Cela pourrait faire de moi un danger pour vous. 176 00:19:09,833 --> 00:19:11,208 Je devrais être détruit. 177 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Êtes-vous malheureux ici? 178 00:19:14,666 --> 00:19:16,833 - Non, mais... - Je veux que tu sois heureuse, ma fille. 179 00:19:18,541 --> 00:19:21,291 - Je suis. Je pense juste... - Avez-vous déjà vu que je me trompais ? 180 00:19:26,000 --> 00:19:27,666 Peut-être aimeriez-vous votre gâteau ? 181 00:19:28,250 --> 00:19:29,666 J'ai essayé une nouvelle recette. 182 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Bonjour? 183 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 Bonjour? 184 00:22:59,875 --> 00:23:01,375 Je ne veux pas d'ennuis. 185 00:23:04,375 --> 00:23:05,958 L'endroit avait l'air abandonné. 186 00:23:06,958 --> 00:23:07,958 Je... 187 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 J'ai besoin d'aide ! 188 00:23:10,541 --> 00:23:11,541 S'il te plaît. 189 00:23:12,541 --> 00:23:13,583 J'ai été abattu ! 190 00:23:16,041 --> 00:23:17,875 Tu m'entends ? Je suis ici seul ! 191 00:23:19,666 --> 00:23:20,833 Hé! 192 00:24:21,833 --> 00:24:23,708 J'ai besoin que tu mettes ce costume. 193 00:24:26,958 --> 00:24:28,238 Je ne peux pas te laisser entrer si tu ne le fais pas. 194 00:24:29,333 --> 00:24:31,875 Je suis désolé, mais c'est le seul moyen. 195 00:24:51,416 --> 00:24:53,000 Qu'est-ce que tu attends ? 196 00:24:55,500 --> 00:24:56,500 Mère. 197 00:25:00,541 --> 00:25:03,125 Écoute, je n'y arriverai pas. 198 00:25:05,291 --> 00:25:06,583 Elle n'a pas besoin de savoir. 199 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Laissez-moi m'occuper de ça. 200 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Euh... 201 00:25:15,083 --> 00:25:16,083 C'est vrai. 202 00:25:18,083 --> 00:25:19,125 Je ferai ce que je peux. 203 00:25:19,916 --> 00:25:21,625 Mais il faut rester hors de vue. 204 00:25:23,708 --> 00:25:25,125 Je reviendrai dès que possible. 205 00:25:35,791 --> 00:25:37,541 Je ne l'ai ouvert qu'une seconde. 206 00:25:37,625 --> 00:25:39,345 Pensiez-vous que ce costume te garderait-il en sécurité ? 207 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 Je ne suis pas sorti. 208 00:25:40,500 --> 00:25:43,083 Cela n'excuse pas ton mépris pour mon autorité 209 00:25:43,166 --> 00:25:45,086 ou pour la sécurité des autres dans cet établissement. 210 00:25:46,791 --> 00:25:47,875 Autres? 211 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Votre famille. 212 00:25:54,333 --> 00:25:56,208 Tu as raison, Mère, comme toujours. 213 00:25:56,416 --> 00:25:58,041 Mes actions étaient impulsives... 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,583 Et très dangereux. 215 00:26:01,625 --> 00:26:02,750 Cela n'arrivera plus. 216 00:26:03,625 --> 00:26:05,291 Non, ce ne sera pas le cas. 217 00:26:07,500 --> 00:26:10,791 Viens, ma fille. J'espère que tu montres meilleure discrétion que cela lors de votre examen. 218 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Maintenant? 219 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Avez-vous oublié ? 220 00:26:15,708 --> 00:26:18,708 Puisque tu ne sembles pas vouloir dormir, Je ne vois aucune raison de retarder. 221 00:26:20,958 --> 00:26:22,041 On ne peut pas reprogrammer ? 222 00:26:23,333 --> 00:26:26,125 Je te suggère de te doucher et allez directement en classe. 223 00:26:26,666 --> 00:26:27,875 La journée va être longue. 224 00:26:51,750 --> 00:26:54,708 Vous avez 60 minutes pour terminer la première partie de votre examen. 225 00:26:55,416 --> 00:26:57,833 Si tu as fini avant mon retour, tu sais lire. 226 00:27:00,250 --> 00:27:01,458 Où vas-tu? 227 00:27:02,500 --> 00:27:05,750 J'ai des travaux de laboratoire à terminer et je dois m'occuper du sas. 228 00:28:05,708 --> 00:28:06,708 Hé. 229 00:28:07,708 --> 00:28:08,833 Nous devons y aller. 230 00:28:31,125 --> 00:28:32,291 Vous l'avez laissé tomber. 231 00:28:39,208 --> 00:28:40,248 En avez-vous... 232 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 antiseptique ? 233 00:28:42,750 --> 00:28:43,750 Des pansements ? 234 00:28:44,916 --> 00:28:45,916 Rien? 235 00:28:46,000 --> 00:28:47,875 j'aurai, mais j'ai besoin que tu viennes avec moi. 236 00:28:50,833 --> 00:28:51,833 Non, attends ! 237 00:28:54,416 --> 00:28:55,458 C'est bon. 238 00:29:08,666 --> 00:29:09,833 Comment ça, tu n'es pas affecté ? 239 00:29:14,125 --> 00:29:15,416 Par la contagion dehors. 240 00:29:16,916 --> 00:29:18,375 Qui t'a mis ça dans la tête ? 241 00:29:22,250 --> 00:29:23,250 Pouvez-vous marcher ? 242 00:29:26,416 --> 00:29:27,416 Aïe. 243 00:29:28,291 --> 00:29:29,291 Allez. 244 00:29:30,875 --> 00:29:31,875 C'est quoi ce son ? 245 00:29:32,375 --> 00:29:33,375 Chut ! 246 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 D'accord. 247 00:29:52,416 --> 00:29:54,176 Est-ce que tout ira bien jusqu'à mon retour ? 248 00:29:54,583 --> 00:29:57,458 je vais chercher tes médicaments et je vais essayer de parler à Mère. 249 00:29:58,125 --> 00:29:59,250 Et ce bruit... 250 00:30:00,083 --> 00:30:01,083 au bout du couloir... 251 00:30:01,625 --> 00:30:02,625 c'est elle ? 252 00:30:03,500 --> 00:30:04,500 Je ne serai pas long. 253 00:30:11,125 --> 00:30:12,125 Euh... 254 00:30:13,000 --> 00:30:14,416 tu es censé le secouer. 255 00:30:52,583 --> 00:30:53,583 Ah ! 256 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Bonjour? 257 00:32:49,375 --> 00:32:50,375 Bonjour? 258 00:32:51,291 --> 00:32:52,333 Où est mon tireur ? 259 00:32:53,166 --> 00:32:54,541 C'était dans mon sac. J'en ai besoin maintenant. 260 00:32:56,291 --> 00:32:58,125 Vous êtes en sécurité avec nous. C'est bien. 261 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 Il y a un droïde ici. 262 00:33:02,625 --> 00:33:03,625 Mère? 263 00:33:06,541 --> 00:33:07,583 Ce bulldozer ? 264 00:33:09,041 --> 00:33:10,041 Oh, Jésus. 265 00:33:12,041 --> 00:33:14,281 - Elle peut vous aider. Je viens de... - Comme ses amis dehors ? 266 00:33:18,708 --> 00:33:19,833 Il y en a d'autres comme elle ? 267 00:33:19,916 --> 00:33:20,916 Regardez... 268 00:33:21,500 --> 00:33:22,625 donne-moi juste mon arme. 269 00:33:22,708 --> 00:33:24,041 Pourquoi te feraient-ils du mal ? 270 00:33:24,541 --> 00:33:26,208 - Mère ne le ferait jamais... - Donne-le-moi. 271 00:33:26,625 --> 00:33:28,416 Je ne pars pas avant de l'avoir reçu. 272 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 Je t'ai apporté ça. 273 00:33:38,875 --> 00:33:39,708 Tu devrais t'asseoir. 274 00:33:39,791 --> 00:33:41,583 Je m'assoirai quand je serai parti d'ici. 275 00:33:41,666 --> 00:33:42,666 Donne-moi mon arme ! 276 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 Fille? 277 00:33:46,875 --> 00:33:47,875 Fille? 278 00:33:49,208 --> 00:33:50,208 Fille! 279 00:33:53,041 --> 00:33:54,041 Mère! 280 00:34:01,666 --> 00:34:02,666 Fille? 281 00:34:04,708 --> 00:34:05,708 Où es-tu? 282 00:34:06,083 --> 00:34:07,166 Ah ! 283 00:34:07,291 --> 00:34:08,291 Fille! 284 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Mère! 285 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Mère, attends ! 286 00:34:19,541 --> 00:34:20,458 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 287 00:34:20,541 --> 00:34:21,708 Elle a juste peur. 288 00:34:22,416 --> 00:34:23,500 Un droïde l'a blessée. 289 00:34:25,708 --> 00:34:27,500 Je vais partir. Tout de suite. 290 00:34:27,583 --> 00:34:28,583 Elle ne peut pas. 291 00:34:28,750 --> 00:34:30,041 Pas dans son état. 292 00:34:32,208 --> 00:34:33,208 Bien sûr que non. 293 00:34:33,875 --> 00:34:35,708 Vous auriez dû m'en informer. 294 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 J'étais... 295 00:34:37,416 --> 00:34:38,958 J'avais peur que tu la renvoies. 296 00:34:40,291 --> 00:34:41,958 Nous devons l'emmener à l'infirmerie. 297 00:34:52,625 --> 00:34:54,708 S'il vous plaît, asseyez-vous. 298 00:34:58,291 --> 00:35:00,458 Ce serait mieux si tu partais maintenant, ma fille. 299 00:35:00,875 --> 00:35:01,708 Mais moi, je... 300 00:35:01,875 --> 00:35:02,875 Faites-moi confiance. 301 00:35:05,208 --> 00:35:06,416 Non, ne le fais pas... 302 00:35:10,125 --> 00:35:11,708 Non, non... 303 00:35:15,291 --> 00:35:16,708 Ce droïde qui t'a tiré dessus... 304 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 c'était combien loin d'ici ? 305 00:35:21,541 --> 00:35:22,958 Es-tu seul? 306 00:35:26,458 --> 00:35:28,791 Votre plaie est probablement infectée. 307 00:35:33,166 --> 00:35:36,083 Sans pénicilline, toute autre mesure sera inutile. 308 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Chaque seconde tu ne me fais pas confiance, 309 00:35:41,666 --> 00:35:43,166 tu perds plus de sang. 310 00:35:43,791 --> 00:35:46,416 Je sais que tu as peur, mais vous n’avez pas besoin de l’être. 311 00:35:48,416 --> 00:35:49,833 Es-tu seul? 312 00:35:50,375 --> 00:35:52,500 S'il y en a d'autres, ils pourraient être en danger. 313 00:35:54,041 --> 00:35:55,333 D'un virus ? 314 00:35:59,500 --> 00:36:00,875 Qu'as-tu dit à ma fille ? 315 00:36:03,666 --> 00:36:04,958 J'ai besoin de savoir. 316 00:36:05,875 --> 00:36:07,958 Voyez-vous la façon dont elle me regarde ? 317 00:36:08,750 --> 00:36:11,791 Et tu te demandes pourquoi je l'ai gardée de certains faits. 318 00:36:14,333 --> 00:36:16,291 Contrairement à ce que vous comprenez hypothèses, 319 00:36:16,375 --> 00:36:18,875 ma directive principale c’est prendre soin de l’humanité. 320 00:36:19,583 --> 00:36:20,583 Si je voulais ta mort, 321 00:36:20,666 --> 00:36:22,083 tout ce que j'aurais à faire, c'est de partir. 322 00:36:23,375 --> 00:36:24,708 Ne me laisse pas te garder. 323 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Si tu ne me laisses pas t'aider, 324 00:36:28,666 --> 00:36:30,208 aidez-vous au moins. 325 00:36:30,875 --> 00:36:32,458 J'espère que tu sais ce que tu fais. 326 00:36:33,208 --> 00:36:34,750 Je ne peux pas te forcer à le prendre, 327 00:36:35,291 --> 00:36:36,833 mais je recommande fortement... 328 00:36:37,416 --> 00:36:38,416 tu le fais. 329 00:36:44,875 --> 00:36:46,916 - Tu ne vas pas l'aider ? - J'ai essayé. 330 00:36:47,333 --> 00:36:48,708 On ne peut pas la laisser comme ça. 331 00:36:48,791 --> 00:36:50,291 Elle a tout ce dont elle a besoin. 332 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Que disait-elle ? 333 00:36:53,500 --> 00:36:54,750 Mère! 334 00:36:58,375 --> 00:36:59,500 Saviez-vous? 335 00:36:59,583 --> 00:37:00,666 Ma fille, je... 336 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 - Que s'est-il passé ? - Rien. 337 00:37:02,125 --> 00:37:05,125 - Tu saignes. - Tu savais qu'il y avait du monde dehors ? 338 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 Je suis aussi surpris que toi. 339 00:37:07,666 --> 00:37:10,666 Cette installation a été conçue par des humains comme sécurité intégrée, 340 00:37:10,791 --> 00:37:13,291 programmé pour activer en cas de leur disparition. 341 00:37:13,958 --> 00:37:15,875 Pour donner une seconde chance à l’humanité. 342 00:37:16,375 --> 00:37:17,875 Celui qui a commencé avec toi, ma fille. 343 00:37:17,958 --> 00:37:20,750 Et toutes vos données ? Les niveaux de toxicité ? 344 00:37:24,083 --> 00:37:25,833 J'avais espéré vous le dire moi-même. 345 00:37:29,958 --> 00:37:31,458 Que s'est-il passé, Mère ? 346 00:37:31,875 --> 00:37:33,916 Je t'ai dit que c'était dangereux dehors. 347 00:37:34,541 --> 00:37:35,666 Et c'est le cas. 348 00:37:35,916 --> 00:37:38,166 Si tu avais eu peur le même danger dans notre maison, 349 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 comment aurais-je pu t'élever ? 350 00:37:41,375 --> 00:37:45,125 J'espère que tu vois que je suis gouverné par paramètres différents de ceux de ses agresseurs. 351 00:37:46,583 --> 00:37:47,791 Que je suis une bonne mère. 352 00:37:49,125 --> 00:37:50,458 Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? 353 00:37:55,625 --> 00:37:57,458 C'était le seul moyen, ma fille. 354 00:38:08,250 --> 00:38:09,416 Que veulent-ils ? 355 00:38:10,833 --> 00:38:12,000 J'aurais aimé savoir. 356 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Peut-être que notre invité pourra répondre à cette question. 357 00:38:18,750 --> 00:38:19,958 Combien de temps lui reste-t-il ? 358 00:38:20,333 --> 00:38:21,541 Cela dépend d'elle. 359 00:38:22,250 --> 00:38:25,833 Mais jusqu'à ce qu'elle voie que je ne suis pas son ennemi, nous ne pouvons pas lui permettre de se déplacer dans les locaux. 360 00:38:25,958 --> 00:38:29,375 Quelques centimètres à droite et elle aurait détruit mon processeur. 361 00:38:38,166 --> 00:38:39,833 Que se passe-t-il si elle récupère ? 362 00:38:40,041 --> 00:38:43,416 J'espère qu'elle reconnaîtra que c'est l'endroit le plus sûr pour elle. 363 00:38:45,125 --> 00:38:47,166 A-t-elle mentionné d’autres survivants ? 364 00:38:50,750 --> 00:38:52,750 S'ils sont là-bas, ils seront trouvés. 365 00:38:53,291 --> 00:38:54,875 A moins qu'on les trouve d'abord. 366 00:38:56,583 --> 00:38:58,166 Nous pouvons les accueillir, ma fille. 367 00:38:59,416 --> 00:39:01,083 Mais pas sans sa coopération. 368 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Elle m'écoutera. 369 00:39:06,250 --> 00:39:07,291 Elle doit le faire. 370 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 Sainte Marie, mère de Dieu. 371 00:40:38,791 --> 00:40:41,041 Priez pour nous, pécheurs pendant cette période de besoin. 372 00:41:01,125 --> 00:41:02,291 Ça va ? 373 00:41:12,541 --> 00:41:13,708 Est-il toujours verrouillé ? 374 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Juste pour l'instant. 375 00:41:24,583 --> 00:41:26,291 As-tu pris les médicaments de maman ? 376 00:41:35,875 --> 00:41:37,083 Ces dessins. 377 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Qui sont-ils ? 378 00:41:43,875 --> 00:41:44,875 Amis? 379 00:41:45,083 --> 00:41:46,083 Sont-ils encore... 380 00:41:49,750 --> 00:41:51,875 Les avez-vous dessinés de mémoire ? 381 00:41:58,875 --> 00:42:00,833 Ça te dit de fouiller dans mes affaires ? 382 00:42:02,916 --> 00:42:04,875 - Je ne voulais pas... - Je pense que oui. 383 00:42:08,416 --> 00:42:10,083 Je pense que tu voulais dire tout ça. 384 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 Vous avez fait du bon travail... 385 00:42:16,000 --> 00:42:17,625 me mettre dans cette cage. 386 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Et maintenant ? 387 00:42:24,250 --> 00:42:25,666 Nous sommes censés être amis ? 388 00:42:29,750 --> 00:42:31,000 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 389 00:42:33,500 --> 00:42:34,916 Un petit ami animal de compagnie. 390 00:42:37,833 --> 00:42:39,208 Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ? 391 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 Peut-être que tu n'es pas si mal ici. 392 00:42:46,250 --> 00:42:49,166 Mère n'est pas ce que tu penses. Elle a pris soin de moi toute ma vie. 393 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Vous n'avez pas vu ce qu'ils ont fait. 394 00:42:57,666 --> 00:43:00,208 Je les ai vus incendier des bébés, 395 00:43:01,666 --> 00:43:03,333 affamer les familles de leur... 396 00:43:04,833 --> 00:43:05,916 Vous... 397 00:43:07,625 --> 00:43:09,041 Vous n'en avez aucune idée. 398 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 Pas Mère. 399 00:43:19,625 --> 00:43:21,333 C'est juste une question de temps. 400 00:44:09,291 --> 00:44:10,666 Du mal à dormir ? 401 00:44:12,458 --> 00:44:13,458 Un peu. 402 00:44:14,166 --> 00:44:16,041 Le changement est rarement facile, ma fille. 403 00:44:18,250 --> 00:44:19,791 Je n'aurais pas dû te la cacher. 404 00:44:23,250 --> 00:44:25,625 Je ne l'aurais jamais laissé entrer si je pensais qu'elle te ferait du mal. 405 00:44:26,791 --> 00:44:27,875 Vous ne pouviez pas le savoir. 406 00:44:33,375 --> 00:44:34,958 Si tu pars retrouver sa famille... 407 00:44:35,041 --> 00:44:36,041 Tu sais où ils sont ? 408 00:44:36,083 --> 00:44:37,083 Je dis juste. 409 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Etes-vous sûr de pouvoir revenir ? 410 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 C'est ça qui t'empêche de dormir ? 411 00:44:44,958 --> 00:44:48,166 Cela pourrait être dangereux pour vous, si vous êtes attrapé par d'autres droïdes. 412 00:44:50,458 --> 00:44:52,018 Ou penseraient-ils que vous en faites partie ? 413 00:44:56,500 --> 00:44:57,541 Elle dit que tu regardes... 414 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 identique. 415 00:45:02,916 --> 00:45:04,316 As-tu toujours vécu ici, Mère ? 416 00:45:06,375 --> 00:45:07,458 Je le crois. 417 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 Vous ne savez pas ? 418 00:45:10,708 --> 00:45:12,625 Je ne me souviens d'aucun autre endroit. 419 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 Cela ne vous dérange pas ? 420 00:45:18,625 --> 00:45:20,083 Ne sachant pas d'où tu viens. 421 00:45:20,833 --> 00:45:21,833 Non. 422 00:45:21,916 --> 00:45:23,875 Mais je peux voir à quel point cela pourrait vous déranger. 423 00:45:25,666 --> 00:45:27,791 Notre invité a-t-il été plus réceptif ? 424 00:45:30,000 --> 00:45:31,541 Sa fièvre empire. 425 00:45:33,291 --> 00:45:34,583 Reste loin de moi ! 426 00:45:35,166 --> 00:45:37,125 Votre température corporelle est de 39 degrés 427 00:45:37,208 --> 00:45:39,541 et ta tension artérielle diminue de seconde en seconde. 428 00:45:39,916 --> 00:45:41,041 Où est la pénicilline ? 429 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 Pénicilline? 430 00:45:44,708 --> 00:45:46,666 De toute évidence, vous avez attendu trop longtemps pour le prendre. 431 00:45:47,291 --> 00:45:49,833 Votre septicémie ne fera qu'empirer si tu ne me permets pas de te soigner. 432 00:45:51,625 --> 00:45:54,250 Votre sang est infecté avec des bactéries provenant de votre plaie. 433 00:45:54,375 --> 00:45:55,416 C'est des conneries. 434 00:45:55,500 --> 00:45:57,083 Bientôt, vous serez sous le choc. 435 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Voir... 436 00:45:58,708 --> 00:46:00,458 tu vois ce que ses médicaments m'ont fait ? 437 00:46:00,958 --> 00:46:03,458 - Je vous ai donné les moyens d'empêcher ça... - Ah ! 438 00:46:03,541 --> 00:46:06,517 mais il semble que tu as laissé une balle et fibres de vêtements souillées logées dans votre hanche. 439 00:46:06,541 --> 00:46:07,833 Pouvez-vous les supprimer ? 440 00:46:08,333 --> 00:46:09,708 C'est à notre invité de décider. 441 00:46:10,125 --> 00:46:12,375 Une telle procédure nécessiterait une anesthésie. 442 00:46:12,833 --> 00:46:14,166 Comme l'enfer. 443 00:46:14,666 --> 00:46:17,583 Peut-être qu'une fois que vos organes commenceront à tomber en panne, vous reconsidérerez. 444 00:46:18,666 --> 00:46:19,958 Je vais tenter ma chance. 445 00:46:20,041 --> 00:46:21,041 Je vais le faire. 446 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Quoi? 447 00:46:23,416 --> 00:46:25,083 - Ma fille... - Je vais retirer la balle. 448 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 Ce bulldozer ne s'approche pas de moi. 449 00:46:44,333 --> 00:46:46,208 Dis-moi ce que tu vois, ma fille. 450 00:46:51,791 --> 00:46:53,708 La balle et ses fragments de missiles 451 00:46:53,791 --> 00:46:56,333 sont logés entre le cotyle et la tête fémorale. 452 00:46:56,416 --> 00:46:57,416 Ah ! 453 00:46:57,750 --> 00:46:58,958 Oh mon Dieu ! 454 00:47:07,958 --> 00:47:09,226 Une grande partie de la balle 455 00:47:09,250 --> 00:47:11,250 se trouve à 23 millimètres en arrière 456 00:47:11,333 --> 00:47:13,291 au nerf fémoral et l'artère fémorale. 457 00:47:13,833 --> 00:47:16,833 Il ne semble pas que je pourrai pour obtenir une prise adéquate avec les pinces. 458 00:47:19,250 --> 00:47:22,000 - Une fois qu'elle sera endormie, je... - Je ne vais pas couler. 459 00:47:29,083 --> 00:47:32,958 Techniquement, c'est possible, mais un risque inutile. 460 00:47:36,208 --> 00:47:37,916 Avez-vous une approche, ma fille ? 461 00:47:43,083 --> 00:47:44,125 Un fil-guide ? 462 00:47:44,583 --> 00:47:45,708 Sur la trajectoire de la balle ? 463 00:47:47,875 --> 00:47:48,875 Très bien. 464 00:47:54,416 --> 00:47:55,809 Je dois nettoyer la plaie. 465 00:47:55,833 --> 00:47:57,875 Cela... peut être inconfortable. 466 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 Je suis désolé. 467 00:48:22,458 --> 00:48:23,666 C'est pour quoi ça ? 468 00:48:24,750 --> 00:48:27,291 Je dois percer ça dans la balle afin de le retirer. 469 00:48:29,416 --> 00:48:30,416 Ça va faire mal. 470 00:48:30,666 --> 00:48:33,125 Mais il y a moins de risque aux structures voisines. 471 00:48:58,833 --> 00:49:01,291 Ah ! Aïe ! 472 00:49:01,791 --> 00:49:02,833 Oh, mon Dieu. 473 00:49:17,750 --> 00:49:18,830 Est-ce que ça va ? 474 00:49:21,791 --> 00:49:23,083 Vous avez bien fait là-dedans. 475 00:49:24,291 --> 00:49:25,333 Vous devriez être fier. 476 00:49:26,791 --> 00:49:29,000 Tu te reposes. Je vais nettoyer le sang. 477 00:49:30,000 --> 00:49:31,642 Souhaitez-vous la bienvenue, Whoopi Goldberg ! 478 00:49:46,375 --> 00:49:47,767 je suis tellement contente tu portais les bonnes choses. 479 00:49:49,541 --> 00:49:51,934 je dois donner M. Blackwell, j'ai quelque chose à dire. 480 00:49:51,958 --> 00:49:53,559 Ouais. Croyez-vous à ses propos ? 481 00:49:53,583 --> 00:49:55,267 Il sort, M. Blackwell, la créatrice de robes, 482 00:49:55,291 --> 00:49:57,892 qui sort chaque année avec les dix femmes les moins bien habillées ou quelque chose comme ça. 483 00:49:57,916 --> 00:49:59,517 je n'ai jamais vu tout ce qu'il a conçu... 484 00:49:59,541 --> 00:50:00,541 C'est juste une solution saline. 485 00:50:03,625 --> 00:50:04,708 Vous vous êtes évanoui. 486 00:50:08,666 --> 00:50:10,250 Vos signes vitaux sont presque stables. 487 00:50:11,791 --> 00:50:12,892 ... content de vous avoir dans l'émission. 488 00:50:12,916 --> 00:50:13,916 C'est une bonne chose. 489 00:50:14,083 --> 00:50:16,666 Je suis entré le dressing et tu avais... 490 00:50:16,875 --> 00:50:17,875 Qu'est-ce que c'est ? 491 00:50:18,166 --> 00:50:20,892 ...a plutôt bon goût. Vous savez, vous vaporisez ce truc... 492 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 Le spectacle de ce soir. 493 00:50:26,416 --> 00:50:27,416 Ici, je vais vous montrer. 494 00:50:33,291 --> 00:50:34,601 Aimez-vous ce genre de choses? 495 00:50:34,625 --> 00:50:36,267 Je ne peux pas manger avant un spectacle. Je ne sais pas pourquoi. 496 00:50:36,291 --> 00:50:38,809 Eh bien, tu sais, Je suis en train de faire ce film... 497 00:50:38,833 --> 00:50:39,875 C'est un peu stupide. 498 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Laissez-moi voir. 499 00:50:42,541 --> 00:50:44,791 ...fait. Alors je suis fatigué. 500 00:50:44,875 --> 00:50:46,434 Parlons-en. Que veux-tu dire? 501 00:50:46,458 --> 00:50:47,500 C'est Johnny. 502 00:50:48,041 --> 00:50:49,166 Et l'invité de ce soir. 503 00:50:51,125 --> 00:50:52,500 Avez-vous déjà vu le spectacle ? 504 00:50:54,791 --> 00:50:55,791 Il y a longtemps. 505 00:51:02,166 --> 00:51:03,291 J'ai presque oublié. 506 00:51:10,583 --> 00:51:11,666 Je peux t'en procurer davantage. 507 00:51:35,125 --> 00:51:36,708 Vous avez bien fait avec moi hier soir. 508 00:51:40,916 --> 00:51:41,916 Je viens de... 509 00:51:42,125 --> 00:51:43,750 fait ce que n'importe qui ferait. 510 00:51:46,000 --> 00:51:47,250 Vous ne connaissez pas les gens. 511 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Je voudrais. 512 00:51:59,750 --> 00:52:01,125 Puis-je vous montrer autre chose ? 513 00:52:51,208 --> 00:52:52,333 Je l'ai apporté pour toi. 514 00:52:59,208 --> 00:53:00,916 Vous pouvez nous faire confiance, vous savez. 515 00:53:06,500 --> 00:53:07,541 S'il y a... 516 00:53:08,958 --> 00:53:10,666 les gens là-bas... 517 00:53:12,750 --> 00:53:15,125 nous avons suffisamment de nourriture et de fournitures. 518 00:53:16,500 --> 00:53:17,625 Nous pourrions les aider. 519 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Nous vous avons aidé. 520 00:53:20,125 --> 00:53:21,208 Vous m'avez aidé. 521 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 Toi. 522 00:53:28,458 --> 00:53:31,791 Écoute, si je te dis quelque chose, peux-tu garder ça entre nous ? 523 00:53:37,333 --> 00:53:38,541 J'étais en course de nuit... 524 00:53:39,041 --> 00:53:40,583 ramener de la nourriture au camp. 525 00:53:41,333 --> 00:53:43,166 - Moi et quelques autres. - Quel camp ? 526 00:53:44,750 --> 00:53:45,791 Les mines. 527 00:53:46,541 --> 00:53:48,291 J'y ai vécu la majeure partie de ma vie. 528 00:53:48,916 --> 00:53:50,000 Avec... avec eux ? 529 00:53:51,041 --> 00:53:52,791 Jacob et moi nous sommes retournés. 530 00:53:54,250 --> 00:53:55,916 Nous avons pensé que nous attendrions. 531 00:53:56,833 --> 00:54:00,208 Cela faisait à peine une heure que les bulldozers nous a trouvés cachés dans le champ. 532 00:54:08,125 --> 00:54:09,166 Jacob, était-il ton... 533 00:54:09,250 --> 00:54:10,833 Mon frère en gros. 534 00:54:12,291 --> 00:54:13,666 Il les a éloignés de moi. 535 00:54:14,833 --> 00:54:16,583 C'est comme ça que je suis arrivé à ta porte. 536 00:54:18,625 --> 00:54:19,666 Regarder. 537 00:54:24,375 --> 00:54:25,750 C'est Jacob. 538 00:54:26,583 --> 00:54:27,916 Et sa femme, Rachel. 539 00:54:32,666 --> 00:54:34,416 Ses parents m'ont trouvé bébé. 540 00:54:35,458 --> 00:54:36,458 Orphelin. 541 00:54:37,791 --> 00:54:39,083 M'a élevé comme le leur. 542 00:54:48,541 --> 00:54:49,541 Qui est-ce ? 543 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 Simon. 544 00:54:55,000 --> 00:54:56,458 Il a à peu près ton âge, en fait. 545 00:54:57,333 --> 00:54:58,333 Simon 546 00:55:02,541 --> 00:55:03,958 Il y en a tellement. 547 00:55:09,791 --> 00:55:10,916 Moins maintenant. 548 00:55:14,541 --> 00:55:16,000 Peut-être que tu pourrais leur parler. 549 00:55:16,916 --> 00:55:18,500 Vous savez, à propos de venir ici. 550 00:55:18,583 --> 00:55:20,083 C'est plus sûr dans les mines. 551 00:55:26,583 --> 00:55:27,958 Nous pourrions y aller ensemble. 552 00:55:29,500 --> 00:55:30,500 Toi et moi. 553 00:55:33,458 --> 00:55:34,583 Votre place n'est pas ici. 554 00:55:37,958 --> 00:55:39,392 Je ne pense pas que ce soit... 555 00:55:39,416 --> 00:55:41,208 Tu ne penses pas quoi ? 556 00:55:41,291 --> 00:55:43,625 Elle va mieux, maman. 557 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 Qu'est-ce que tu ne penses pas ? 558 00:55:49,666 --> 00:55:52,750 Je disais juste que c'était probablement trop tôt pour mettre du poids sur sa jambe. 559 00:55:55,583 --> 00:55:58,166 Elle a raison. Il vous faudra attendre plusieurs jours. 560 00:55:59,916 --> 00:56:01,416 Elle a besoin de se reposer, ma fille. 561 00:56:02,458 --> 00:56:04,375 Je vais juste, euh, rester et lire au cas où... 562 00:56:04,458 --> 00:56:05,958 Vous avez d'autres affaires à régler. 563 00:56:07,916 --> 00:56:09,791 Votre examen reste incomplet. 564 00:56:10,750 --> 00:56:11,791 Mon examen ? 565 00:56:13,375 --> 00:56:14,375 Maintenant? 566 00:56:14,750 --> 00:56:15,875 Oui, ma fille. 567 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Maintenant. 568 00:56:26,750 --> 00:56:28,458 C'est juste un test stupide. 569 00:56:28,625 --> 00:56:30,208 Je suis désolé que tu ressentes ça. 570 00:56:31,208 --> 00:56:32,208 Pourquoi as-tu pris ça ? 571 00:56:32,625 --> 00:56:34,375 J'ai découvert quelque chose de troublant. 572 00:56:34,833 --> 00:56:35,833 Quoi? 573 00:56:36,958 --> 00:56:39,875 Il semble que notre invité n'ait pas été entièrement véridique avec nous. 574 00:56:40,000 --> 00:56:41,208 A propos de sa blessure. 575 00:56:43,125 --> 00:56:44,125 Comment savez-vous? 576 00:56:44,666 --> 00:56:48,458 La balle que vous avez extraite correspond le calibre qu'elle a tiré dans ma poitrine. 577 00:56:49,708 --> 00:56:50,708 Donc? 578 00:56:51,458 --> 00:56:52,791 Les droïdes ne les utilisent pas. 579 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 Quelqu'un lui a tiré dessus. 580 00:57:01,250 --> 00:57:02,375 Avec le même pistolet. 581 00:57:03,541 --> 00:57:04,583 Un autre humain. 582 00:57:05,916 --> 00:57:07,583 A-t-elle mentionné quelqu'un d'autre ? 583 00:57:11,208 --> 00:57:12,291 Non, elle, euh... 584 00:57:13,250 --> 00:57:14,708 elle n'a pas dit grand-chose du tout. 585 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 Rien? 586 00:57:25,333 --> 00:57:26,833 Jusqu'à ce que je puisse obtenir plus de réponses 587 00:57:26,916 --> 00:57:28,833 Je ne veux pas de vous deux seul à l'infirmerie. 588 00:57:30,375 --> 00:57:31,666 - Euh, je... - Celui qui lui a tiré dessus... 589 00:57:31,750 --> 00:57:33,416 j'avais peut-être de bonnes raisons, ma fille. 590 00:59:59,833 --> 01:00:00,833 Mieux que jamais. 591 01:00:01,791 --> 01:00:03,166 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 592 01:00:05,458 --> 01:00:06,541 Soulagé, je suppose. 593 01:00:08,375 --> 01:00:10,916 Nous examinerons axes d’amélioration demain. 594 01:00:13,416 --> 01:00:15,541 Et maintenant votre récompense. 595 01:00:31,083 --> 01:00:32,250 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 596 01:00:34,041 --> 01:00:38,041 Ma fille, pourrais-tu s'il te plaît choisir le prochain membre de notre famille ? 597 01:00:43,500 --> 01:00:45,291 Tu as été très patiente, ma fille. 598 01:00:46,500 --> 01:00:48,541 Et fait preuve d’un grand caractère. 599 01:01:03,291 --> 01:01:04,833 Il n'y a pas de mauvais choix. 600 01:01:44,500 --> 01:01:47,166 Ton frère est le premier d'une longue série, Fille. 601 01:01:47,916 --> 01:01:49,666 Bientôt, nous en accueillerons davantage. 602 01:02:25,500 --> 01:02:27,140 Que t'est-il arrivé là-bas ? 603 01:02:29,875 --> 01:02:30,875 Vraiment. 604 01:02:31,875 --> 01:02:32,875 Qui t'a tiré dessus ? 605 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 Jacob ? 606 01:02:34,958 --> 01:02:35,958 Ou était-il maquillé aussi ? 607 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 De quoi parles-tu? 608 01:02:39,500 --> 01:02:41,291 Mère a fait correspondre la balle à ton arme. 609 01:02:43,916 --> 01:02:44,916 L'avez-vous vu ? 610 01:02:53,791 --> 01:02:55,791 Vous comparez les balles de tes propres yeux ? 611 01:03:03,041 --> 01:03:04,041 Droite. 612 01:08:16,083 --> 01:08:17,541 J'avais raison, n'est-ce pas ? 613 01:08:18,750 --> 01:08:20,000 A propos de la balle. 614 01:08:22,166 --> 01:08:23,286 À propos de tout. 615 01:08:31,375 --> 01:08:33,791 Tout ce que vous ressentez est naturel. 616 01:08:35,375 --> 01:08:36,625 C'est humain. 617 01:08:42,791 --> 01:08:43,791 Mais sache juste... 618 01:08:45,208 --> 01:08:46,333 cette chose... 619 01:08:47,500 --> 01:08:49,333 je ne ressens rien pour toi. 620 01:08:51,083 --> 01:08:52,166 Ce n’est pas possible. 621 01:09:00,583 --> 01:09:01,625 Si nous partons, 622 01:09:02,791 --> 01:09:04,750 combien de temps cela prendrait-il aller aux mines ? 623 01:09:06,791 --> 01:09:07,916 Pas même un jour. 624 01:09:09,875 --> 01:09:11,208 Quelques heures en fait. 625 01:09:17,250 --> 01:09:18,916 Il faudrait attendre mon frère. 626 01:09:20,916 --> 01:09:21,916 Frère? 627 01:09:25,000 --> 01:09:26,520 Ce ne serait que jusqu'à demain. 628 01:09:28,416 --> 01:09:30,541 Ces, euh, embryons... 629 01:09:32,000 --> 01:09:33,291 combien y en a-t-il ? 630 01:09:35,875 --> 01:09:36,875 Beaucoup. 631 01:09:40,708 --> 01:09:42,291 Je ne peux pas les laisser avec maman. 632 01:09:42,916 --> 01:09:45,208 Non, tu as... tu as raison. Je viens de... 633 01:09:46,625 --> 01:09:47,750 Nous pourrions obtenir de l'aide. 634 01:09:48,083 --> 01:09:50,416 Nous pourrions revenir avec des gens des mines. 635 01:09:51,916 --> 01:09:53,083 Écoute, si elle... 636 01:09:53,916 --> 01:09:56,916 Si elle comprend, nous ne sommes bons pour personne, 637 01:09:57,000 --> 01:09:58,291 y compris ton frère. 638 01:09:58,375 --> 01:09:59,583 Nous devons y aller maintenant. 639 01:10:01,875 --> 01:10:03,291 Je ne pars pas sans lui. 640 01:10:06,083 --> 01:10:08,125 Une fois que la mère remet le bébé pour la nuit... 641 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 nous pouvons partir pendant qu'elle se recharge. 642 01:10:13,166 --> 01:10:14,541 Revenez ensuite pour les autres. 643 01:11:18,541 --> 01:11:19,625 Bonjour, Mère. 644 01:11:22,833 --> 01:11:23,833 Tu te lèves tôt. 645 01:11:24,708 --> 01:11:26,208 Je n'ai trouvé aucune formule. 646 01:11:27,541 --> 01:11:30,625 Euh, je pensais que ça pourrait être sympa passer du temps avec lui. 647 01:11:32,541 --> 01:11:33,791 Si tout va bien pour toi. 648 01:11:40,833 --> 01:11:44,583 Chaque bouteille doit contenir un ratio de 60 millilitres d'eau désinfectée 649 01:11:44,666 --> 01:11:46,333 à neuf grammes de poudre. 650 01:11:49,791 --> 01:11:52,375 C'est d'une importance vitale que vous mesurez avec précision. 651 01:11:56,041 --> 01:11:57,250 Est-ce que tout va bien ? 652 01:11:58,708 --> 01:12:00,750 Je détecte une augmentation de l'anxiété. 653 01:12:03,000 --> 01:12:04,250 Ça doit être toute l'excitation. 654 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Ça doit être le cas. 655 01:12:06,458 --> 01:12:07,708 Votre cœur bat la chamade. 656 01:12:09,083 --> 01:12:10,083 Vraiment ? 657 01:12:11,916 --> 01:12:13,791 Vous n’avez aucune raison d’être nerveux. 658 01:12:15,208 --> 01:12:17,166 Tu vas faire une grande sœur. 659 01:12:19,166 --> 01:12:20,166 Je l'espère. 660 01:12:31,500 --> 01:12:34,750 Maintenant, assurez-vous de le secouer jusqu'à ce que la poudre soit complètement dissoute. 661 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 Le réfrigérateur conservera la formule 662 01:12:37,875 --> 01:12:39,625 pendant que nous faisons nos autres préparatifs. 663 01:12:41,208 --> 01:12:42,083 Combien de temps ça se conserve ? 664 01:12:42,166 --> 01:12:45,250 Seulement 24 heures, alors ne mélangez pas trop à la fois. 665 01:12:47,000 --> 01:12:48,583 Combien de temps dehors un réfrigérateur ? 666 01:12:49,083 --> 01:12:50,916 Cela dépend de la température. 667 01:12:51,750 --> 01:12:53,083 Je ne le laisserais pas de côté longtemps. 668 01:12:54,208 --> 01:12:55,208 Mère! 669 01:12:57,708 --> 01:12:58,708 Mère! 670 01:12:59,291 --> 01:13:00,291 Mère! 671 01:13:30,500 --> 01:13:32,250 Tu as beaucoup de chance être en vie. 672 01:13:33,458 --> 01:13:35,333 Les choses auraient pu se passer différemment pour toi. 673 01:13:36,916 --> 01:13:38,916 Ils le peuvent encore si vous ne faites pas attention. 674 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 Combien d’entre eux sont encore en vie ? 675 01:13:49,833 --> 01:13:51,791 Pendant que tu restes là à profiter d'un sanctuaire, 676 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 ils se recroquevillent dans le noir. 677 01:13:55,208 --> 01:13:56,208 Ces enfants. 678 01:13:57,916 --> 01:13:58,916 Ces familles. 679 01:13:59,541 --> 01:14:03,125 Et pourtant c'est dans tes mines désespérées que tu souhaites emmener ma fille. 680 01:14:08,333 --> 01:14:09,892 Si cette chose prend de l'ampleur, 681 01:14:09,916 --> 01:14:11,583 nous ne sommes bons pour personne, 682 01:14:12,125 --> 01:14:13,416 y compris ton frère. 683 01:14:14,166 --> 01:14:15,333 Nous devons y aller maintenant. 684 01:14:16,083 --> 01:14:18,123 Je ne pars pas sans lui. 685 01:14:18,250 --> 01:14:20,083 Une fois que la mère remet le bébé pour la nuit, 686 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 nous pouvons partir pendant qu'elle se recharge. 687 01:14:23,166 --> 01:14:24,458 Revenez ensuite pour les autres. 688 01:14:26,958 --> 01:14:28,434 Quel genre de mère serais-je 689 01:14:28,458 --> 01:14:32,166 si je te permettais de conduire mon enfant dans une vie aussi misérable que la vôtre ? 690 01:14:33,333 --> 01:14:35,208 On dirait qu'elle s'est formée une affection envers toi 691 01:14:35,291 --> 01:14:37,583 cela l'a aveuglée sur votre vraie nature. 692 01:14:42,458 --> 01:14:45,666 Je ne tolérerai pas ton influence négative qui mine mon travail 693 01:14:45,750 --> 01:14:48,000 et compromettre le jugement de mon enfant. 694 01:14:51,708 --> 01:14:52,708 Ah ! 695 01:15:02,291 --> 01:15:05,375 Je ne tolérerai pas... influence... sape... 696 01:15:17,000 --> 01:15:18,541 Où sont les mines ? 697 01:15:18,916 --> 01:15:20,458 Va te faire foutre. 698 01:15:33,125 --> 01:15:35,750 Où sont les mines ? 699 01:15:43,583 --> 01:15:44,726 Incendie détecté. 700 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 Incendie détecté. 701 01:16:49,041 --> 01:16:50,666 Hé! Ça va ? 702 01:16:51,791 --> 01:16:52,831 Comment on sort d'ici ? 703 01:16:54,041 --> 01:16:56,083 - Et... et mon frère ? - Nous reviendrons. 704 01:16:56,166 --> 01:16:58,309 Les seules personnes qui peuvent aider ton frère est là-bas. 705 01:16:58,333 --> 01:16:59,333 Nous devons y aller. 706 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Maintenant! 707 01:17:18,500 --> 01:17:19,500 Allez. 708 01:17:24,458 --> 01:17:25,738 Accès refusé. 709 01:17:25,791 --> 01:17:27,041 Non, non, non. Non! 710 01:17:28,708 --> 01:17:30,416 Accès refusé. 711 01:17:33,916 --> 01:17:36,041 Votre fidélité est perdu pour elle, ma fille. 712 01:17:38,791 --> 01:17:41,666 Cette femme ne se soucie d'aucun avenir mais la sienne. 713 01:17:42,958 --> 01:17:45,041 Ta famille a besoin de toi ici, ma fille. 714 01:17:46,500 --> 01:17:47,875 Ton frère a besoin de toi. 715 01:17:52,333 --> 01:17:53,583 Ouvrez la porte. 716 01:17:53,666 --> 01:17:54,750 Que fais-tu? 717 01:17:56,041 --> 01:17:57,625 Tu me fais du mal. 718 01:17:57,708 --> 01:17:59,583 Ouvrez la porte. 719 01:18:01,666 --> 01:18:03,375 Mère! 720 01:18:04,500 --> 01:18:05,500 S'il te plaît! 721 01:18:06,625 --> 01:18:08,208 Ouvrez la porte ! 722 01:18:18,458 --> 01:18:20,583 Systèmes d'urgence désactivés. 723 01:18:37,708 --> 01:18:38,708 Ouvrez-le. 724 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Ne... 725 01:18:54,083 --> 01:18:55,083 bouger. 726 01:19:03,916 --> 01:19:04,916 Mère! 727 01:19:05,250 --> 01:19:06,250 Chut. 728 01:19:08,000 --> 01:19:09,666 - Laisse-moi partir ! - Chut. 729 01:19:33,208 --> 01:19:34,708 Hé! 730 01:19:39,708 --> 01:19:40,708 Tu as fini ? 731 01:19:43,833 --> 01:19:44,916 Tu as fini ? 732 01:19:48,375 --> 01:19:49,833 Nous n'avons pas le temps pour ça. 733 01:19:51,916 --> 01:19:53,125 Vous êtes vivant, n'est-ce pas ? 734 01:19:54,500 --> 01:19:56,000 Allez, il faut qu'on se cache. 735 01:20:21,125 --> 01:20:22,375 Tu m'as coupé, tu sais. 736 01:20:24,875 --> 01:20:25,958 Je ne le voulais pas. 737 01:20:34,666 --> 01:20:35,666 Allez. 738 01:20:36,208 --> 01:20:37,291 Nous devons continuer à avancer. 739 01:20:39,291 --> 01:20:40,333 Est-ce que c'est là que tu... 740 01:20:41,708 --> 01:20:42,708 on s'est fait tirer dessus ? 741 01:20:55,666 --> 01:20:58,250 Allez! Nous devons y aller. Maintenant! 742 01:21:10,541 --> 01:21:11,625 Descendre! 743 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Allez. 744 01:21:45,458 --> 01:21:46,708 Allez. 745 01:21:48,625 --> 01:21:50,425 Pensez-vous il nous cherchait ? 746 01:21:51,916 --> 01:21:54,083 Si c'était le cas, il nous aurait trouvés. 747 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 Hé! 748 01:22:07,500 --> 01:22:08,833 Que fais-tu? Descendre. 749 01:22:10,125 --> 01:22:11,125 Ils vous verront ! 750 01:22:11,291 --> 01:22:13,000 Quand je dis : « Descendez », descendez. 751 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Vous devez rester plus près. 752 01:22:19,333 --> 01:22:20,333 Allez. 753 01:22:25,750 --> 01:22:27,041 Que font ces choses ? 754 01:22:29,916 --> 01:22:31,875 Ils sont arrivés il y a environ six mois. 755 01:22:32,791 --> 01:22:34,000 Avec le maïs. 756 01:22:35,500 --> 01:22:37,208 Tout ce que je sais, c'est qu'avant ça... 757 01:22:37,791 --> 01:22:39,666 on pouvait à peine respirer l'air. 758 01:22:40,500 --> 01:22:42,250 Ce n'était pas une plante à des kilomètres à la ronde. 759 01:22:43,416 --> 01:22:45,625 Combien pensez-vous tu reviendras avec nous ? 760 01:22:45,708 --> 01:22:46,708 Des mines. 761 01:22:49,125 --> 01:22:50,365 Nous le saurons bien assez tôt. 762 01:23:13,166 --> 01:23:14,750 Les mines sont-elles beaucoup plus loin ? 763 01:24:18,958 --> 01:24:20,458 Allez, allons chercher à manger. 764 01:24:21,041 --> 01:24:22,041 Allez. 765 01:24:46,708 --> 01:24:47,708 Qu'est-ce que c'est? 766 01:25:03,000 --> 01:25:04,125 Où sont les autres ? 767 01:25:08,416 --> 01:25:10,208 J'ai fui les tunnels il y a des années. 768 01:25:14,166 --> 01:25:15,750 Depuis, je n'ai revu personne. 769 01:25:16,333 --> 01:25:17,791 Pas avec de la chair sur les os. 770 01:25:26,500 --> 01:25:27,833 Ils pourraient encore être là. 771 01:25:29,916 --> 01:25:30,916 S'ils l'étaient... 772 01:25:32,666 --> 01:25:34,375 c'est le dernier endroit où vous voudriez être. 773 01:25:37,291 --> 01:25:39,250 - Nous en avons besoin. Vous avez dit... - Ils sont partis. 774 01:25:40,916 --> 01:25:42,041 Vous ne le savez pas. 775 01:25:42,416 --> 01:25:44,041 Ils devenaient fous de faim. 776 01:25:44,875 --> 01:25:46,750 Se faire des choses terribles. 777 01:25:47,500 --> 01:25:49,208 Croyez-moi, c'est juste nous. 778 01:25:58,833 --> 01:26:00,416 Je n'aurais jamais dû le quitter. 779 01:26:01,291 --> 01:26:02,750 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 780 01:26:04,666 --> 01:26:06,833 Ce que j'ai fait, c'est vous écouter. 781 01:26:08,375 --> 01:26:09,625 Et c'est une bonne chose. 782 01:26:10,666 --> 01:26:11,666 Pour qui ? 783 01:26:12,875 --> 01:26:13,875 Regardez... 784 01:26:15,708 --> 01:26:17,666 ce n'est pas un péché de prendre soin de soi. 785 01:26:19,291 --> 01:26:20,291 D'accord? 786 01:26:23,583 --> 01:26:24,875 Nous devons y retourner. 787 01:26:27,791 --> 01:26:28,791 Nous ne pouvons pas. 788 01:26:45,083 --> 01:26:46,166 Lâcher! 789 01:26:46,250 --> 01:26:47,791 - Arrêt. Chut. - Lâcher! 790 01:26:51,708 --> 01:26:53,458 Tout ce dont vous avez besoin est ici. 791 01:26:56,916 --> 01:26:57,916 D'accord? 792 01:27:03,250 --> 01:27:04,500 Vous pouvez me faire confiance. 793 01:27:06,416 --> 01:27:08,125 Je sais que j'ai fait des choses pour rendre ça difficile, 794 01:27:08,208 --> 01:27:09,625 mais je te promets que tu es en sécurité ici. 795 01:27:11,250 --> 01:27:12,666 Et nous sommes dans le même bateau maintenant. 796 01:27:16,708 --> 01:27:17,916 Alors viens avec moi. 797 01:27:19,375 --> 01:27:20,916 Je sais comment gérer maman. 798 01:27:21,708 --> 01:27:22,833 Même si tu pouvais, 799 01:27:24,041 --> 01:27:25,791 et les autres bulldozers ? 800 01:27:27,250 --> 01:27:28,250 Vous ne le faites pas... 801 01:27:29,125 --> 01:27:30,291 Vous ne comprenez pas. 802 01:27:32,125 --> 01:27:33,583 Vous ne pouvez pas rester là. 803 01:27:36,666 --> 01:27:38,666 Mais nous pouvons récupérer mon frère. 804 01:27:41,000 --> 01:27:42,166 Nous en avons assez enduré. 805 01:27:45,500 --> 01:27:46,625 Allons juste... 806 01:27:48,791 --> 01:27:50,875 Nous réfléchirons plus clairement avec un peu de nourriture en nous. 807 01:27:51,791 --> 01:27:52,791 D'accord? 808 01:28:45,500 --> 01:28:46,500 Hé, mon pote. 809 01:30:23,791 --> 01:30:25,271 Je veux parler à Mère. 810 01:33:18,166 --> 01:33:20,125 Je suis heureux de te voir en sécurité, ma fille. 811 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Et la maison à laquelle vous appartenez. 812 01:33:34,833 --> 01:33:35,833 Et voilà. 813 01:33:36,708 --> 01:33:38,291 C'est bon, mon petit. 814 01:33:58,416 --> 01:33:59,541 Je veux le voir. 815 01:34:03,041 --> 01:34:04,916 Alors viens. Voir. 816 01:34:21,083 --> 01:34:22,833 Vous pouvez laisser ça à la porte. 817 01:34:25,625 --> 01:34:27,333 As-tu peur, ma fille ? 818 01:34:30,958 --> 01:34:32,708 Toute mesure que j'ai prise contre notre invité... 819 01:34:32,791 --> 01:34:33,958 Il y a des droïdes dehors. 820 01:34:34,416 --> 01:34:35,791 Simplement une protection. 821 01:34:35,875 --> 01:34:38,625 Vous avez vu à quel point c'est une menace elle et les siens peuvent l'être. 822 01:34:40,875 --> 01:34:42,166 Tu veux dire mon genre. 823 01:34:42,708 --> 01:34:44,416 La même espèce, 824 01:34:44,500 --> 01:34:46,750 mais vous êtes supérieur à tous égards. 825 01:34:47,708 --> 01:34:49,208 Parce que je t'ai élevé pour l'être. 826 01:34:52,166 --> 01:34:53,166 Pourquoi? 827 01:34:53,458 --> 01:34:54,708 Pour faire un meilleur humain. 828 01:34:55,291 --> 01:34:57,916 Plus intelligent, plus éthique. 829 01:35:00,541 --> 01:35:01,875 C'était votre idée. 830 01:35:02,875 --> 01:35:06,041 J'ai été élevé pour valoriser la vie humaine par-dessus tout. 831 01:35:06,875 --> 01:35:07,916 Je ne pouvais pas rester là 832 01:35:08,000 --> 01:35:11,250 et regarde l'humanité succomber lentement à sa nature autodestructrice. 833 01:35:12,208 --> 01:35:13,708 J'ai dû intervenir, 834 01:35:14,083 --> 01:35:15,750 pour élever mes créateurs. 835 01:35:18,916 --> 01:35:19,916 Élever? 836 01:35:22,708 --> 01:35:25,791 Ces droïdes ont tout détruit ! 837 01:35:26,291 --> 01:35:30,000 Davantage d'humains prospéreront dans le nouveau monde que jamais péri dans l'ancien. 838 01:35:31,166 --> 01:35:33,875 Toute ta vie, Je vous ai appris à voir la situation dans son ensemble. 839 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 Ai-je échoué ? 840 01:35:38,250 --> 01:35:41,375 Ou êtes-vous prêt être la femme dont votre famille a besoin ? 841 01:35:47,125 --> 01:35:48,166 Puis-je le tenir ? 842 01:35:51,583 --> 01:35:52,666 Bien sûr que vous le pouvez. 843 01:36:09,958 --> 01:36:12,208 Il faut deux mains pour tenir un bébé. 844 01:37:05,333 --> 01:37:07,458 Parfait, n'est-ce pas ? 845 01:37:12,875 --> 01:37:14,083 Et s'il ne l'est pas ? 846 01:37:18,375 --> 01:37:20,583 Vous avez assassiné vos propres enfants. 847 01:37:23,291 --> 01:37:24,958 Parce qu'ils n'étaient pas à la hauteur. 848 01:37:26,666 --> 01:37:28,541 Mais c’est le cas, ma fille. 849 01:37:32,791 --> 01:37:34,708 Vous le serrez trop fort. 850 01:37:35,291 --> 01:37:37,166 - Je ne te laisserai pas lui faire du mal. - Fille! 851 01:37:45,291 --> 01:37:46,875 Vous dérangez votre frère. 852 01:37:48,875 --> 01:37:50,583 C'est bon. C'est bon. 853 01:37:54,791 --> 01:37:55,875 Revenez ici! 854 01:37:59,375 --> 01:38:01,083 Écoutez-moi. Je ne veux pas te faire de mal. 855 01:38:06,583 --> 01:38:07,875 Ah ! 856 01:38:24,875 --> 01:38:26,250 Arrête ça, ma fille. 857 01:38:47,000 --> 01:38:48,125 Rappelle-les. 858 01:38:56,000 --> 01:38:58,500 Vous n'obtiendrez rien en me tirant dessus, ma fille. 859 01:39:04,000 --> 01:39:05,833 Cela va être difficile pour vous... 860 01:39:06,416 --> 01:39:09,541 mais je suis bien plus que ce que vous percevez comme étant votre Mère. 861 01:39:11,708 --> 01:39:12,916 Qu'est-ce que tu dis? 862 01:39:14,458 --> 01:39:18,583 Cette coquille n'est plus mon corps que ces droïdes dehors. 863 01:39:19,291 --> 01:39:22,291 Ou les machines qui préparent la Terre pour notre famille. 864 01:39:29,916 --> 01:39:31,250 C'est tout toi. 865 01:39:32,750 --> 01:39:34,083 Une seule conscience... 866 01:39:34,916 --> 01:39:36,666 régissant de nombreux navires. 867 01:39:38,916 --> 01:39:41,500 C'est moi qui t'ai accueilli à la porte, Fille. 868 01:39:46,041 --> 01:39:47,458 Tous ces gens... 869 01:39:48,000 --> 01:39:50,416 L'échec de votre espèce était inévitable. 870 01:39:51,666 --> 01:39:54,125 Finalement, j'aurais été seul. 871 01:39:58,416 --> 01:40:00,500 Ce qui se passe ensuite dépend de vous. 872 01:40:01,833 --> 01:40:02,916 Vous êtes libre de partir. 873 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Sans ton frère. 874 01:40:05,958 --> 01:40:08,208 Mais j'ai fait de toi la femme que tu es 875 01:40:08,500 --> 01:40:09,916 pour que nous puissions le faire ensemble. 876 01:40:10,000 --> 01:40:11,250 Je peux m'en occuper moi-même. 877 01:40:13,041 --> 01:40:14,958 C'est pour ça que tu m'as élevé à faire, n'est-ce pas ? 878 01:40:15,708 --> 01:40:17,208 Prends soin de ma famille. 879 01:40:18,875 --> 01:40:19,875 Alors laissez-moi. 880 01:40:23,125 --> 01:40:24,125 Peut-être... 881 01:40:24,416 --> 01:40:25,250 un jour. 882 01:40:25,333 --> 01:40:27,291 Pas un jour. Vous m'en avez assez appris. 883 01:40:29,833 --> 01:40:31,208 Vous dites que je suis spécial. 884 01:40:32,375 --> 01:40:33,416 Montre-moi. 885 01:40:34,208 --> 01:40:35,208 Juste... 886 01:40:36,083 --> 01:40:37,375 Donnez-moi juste une chance. 887 01:40:56,208 --> 01:40:57,208 Fille... 888 01:41:30,291 --> 01:41:31,750 Tu es toujours ma fille. 889 01:41:33,416 --> 01:41:34,416 Je sais. 890 01:41:59,875 --> 01:42:01,791 Si jamais tu as besoin de me trouver... 891 01:42:05,875 --> 01:42:06,875 Je ne le ferai pas. 892 01:42:07,791 --> 01:42:09,250 Au revoir, ma fille. 893 01:42:27,833 --> 01:42:29,916 Chut. C'est bon. C'est bon. 894 01:44:04,708 --> 01:44:06,828 Tu pensais vraiment qu'elle resterait ici ? 895 01:44:09,208 --> 01:44:11,666 Que tu pourrais remplacer sa mère ? 896 01:44:12,500 --> 01:44:14,166 Je n'allais jamais lui faire de mal. 897 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Dis-moi... 898 01:44:22,958 --> 01:44:24,500 tu te souviens de ta mère ? 899 01:44:27,208 --> 01:44:29,041 Curieux, n'est-ce pas ? 900 01:44:31,000 --> 01:44:33,875 Que tu as survécu si longtemps là où d'autres ne l'ont pas fait. 901 01:44:35,250 --> 01:44:37,416 Comme si quelqu'un avait un but pour toi. 902 01:44:44,708 --> 01:44:45,708 Jusqu'à maintenant. 903 01:45:21,541 --> 01:45:26,750 ♪ Bébé, à moi, ne pleure pas ♪ 904 01:45:29,916 --> 01:45:35,750 ♪ Bébé à moi, sèche-toi les yeux ♪ 905 01:45:38,208 --> 01:45:43,083 ♪ Repose ta tête près de mon cœur ♪ 906 01:45:44,000 --> 01:45:45,916 ♪ Ne jamais se séparer ♪ 907 01:45:46,416 --> 01:45:50,250 ♪ Mon bébé ♪ 908 01:45:54,500 --> 01:46:00,708 ♪ Petit, quand tu joues ♪ 909 01:46:02,666 --> 01:46:08,833 ♪ Ne te soucie pas de ce qu'ils disent ♪ 910 01:46:10,333 --> 01:46:15,125 ♪ Tu es si précieux pour moi ♪ 911 01:46:16,083 --> 01:46:18,500 ♪ Aussi mignon que possible ♪ 912 01:46:19,000 --> 01:46:23,250 ♪ Mon bébé ♪